“定性试验”常见的英文表达是 qualitative test 或 qualitative experiment。
qualitative test 更侧重于强调测试侧重于对物质或现象的性质、特征进行定性分析，不涉及数量或精确测量。例如：This qualitative test can quickly determine the presence or absence of a certain substance.（这种定性试验能快速确定某种物质是否存在。）
qualitative experiment 同样传达了定性研究、实验以获取性质方面信息的含义，不过 “experiment” 更强调这是一个有计划、有控制的实验过程。例如：We conducted a qualitative experiment to explore the chemical properties of the new compound.（我们进行了一项定性实验，以探索这种新化合物的化学性质 。）