“到底”在英语中有多种表达方式，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 表示“究竟”或“到底（用于询问或强调事实真相）”：
what on earth
how on earth
in the end（当“到底”用于询问最终结果或真相时，虽不直接翻译为“到底”，但在语境中可表达类似意思，如“What on earth happened?”）
2、 表示“最终”或“到底（用于描述结果或状态）”：
in the end
eventually
ultimately
finally
3、 表示“彻底”或“完全”（强调程度之深）：
thoroughly
completely
entirely
fully（当“到底”用于描述动作或状态的彻底性时）
4、 表示“坚持到底”或“不屈不挠”：
persevere to the end
carry through to the end
5、 其他特定表达：
当“到底”用于表示“究竟为什么”时，可以翻译为“Why on earth?”或“For what reason?”
当“到底”用于表示“到底是谁”时，可以翻译为“Who on earth?”