“烟黑”常见的英文表达是 “soot”,它指的是燃料不完全燃烧时产生的黑色细小颗粒物质,也就是烟炱、炭黑 。例如:The chimney was covered with soot.(烟囱上覆盖着烟黑。)
此外,在一些语境中,“smoke blackness” 也可用于描述类似“烟产生的黑色(现象/物质等)”这种比较宽泛的概念,但不如 “soot” 常用和精准。