“活动积极性”可以翻译为 “enthusiasm for activities” 或 “activity participation enthusiasm”。
“enthusiasm for activities”：直接表达了对于活动的热情或积极性，其中“enthusiasm”意为“热情、积极性”，“for activities”则指明了这种热情的对象是活动。
“activity participation enthusiasm”：更侧重于描述参与活动的积极性，其中“activity participation”意为“活动参与”，“enthusiasm”依然表示“热情、积极性”。
在实际使用中，根据语境和表达需要，可以选择其中一种翻译方式。例如，在描述某人在团队活动中表现出的积极态度时，可以使用“He showed great enthusiasm for activities in the team.”（他在团队活动中表现出了极大的积极性。）或者“His activity participation enthusiasm was evident throughout the event.”（在整个活动中，他的活动参与积极性显而易见。）