“平片”在医学影像学领域的常见英文表述是 plain film 或 plain radiograph，指不使用造影剂等特殊手段、仅通过X射线直接拍摄的影像，如胸部平片（chest plain film/chest plain radiograph）。
若在材料科学等非医学语境中提及“平片”，可根据具体含义灵活翻译，例如“flat sheet”（平面薄片）等，需结合上下文确定。