“平片”在医学影像领域的常见英文表达是 plain film ，它指的是不使用造影剂等特殊手段拍摄的X光片，例如胸部平片（chest plain film） 。
此外，根据具体语境，“平片”也可能有其他译法。例如在材料科学或某些特定工程领域，若“平片”指的是平的薄片状物体，可能会用 flat sheet 、 flat plate 等表述，不过这种情况相对较少。