“隐退的”常见英文表达有 retired、secluded（侧重指因主动选择而隐退、与世隔绝的状态） 、withdrawn（可形容人从公共生活或社交中隐退、变得孤僻） 等，具体使用需结合语境：
retired：最常用，强调从工作、职位或公众生活中退出，处于退休状态 。例如：The retired general still keeps a low profile.（这位隐退的将军依然保持低调。）
secluded：更侧重于描述人或地方因主动选择而远离人群、处于隐退且相对隔绝的状态。例如：a secluded life in the countryside（在乡村隐退的生活 ）
withdrawn：常用来形容人从公共生活或社交中隐退，性格上变得孤僻、不与人交往。例如：He has become a withdrawn man since his retirement.（隐退之后，他变成了一个性格孤僻的人 。 ）