“空气传播的”可以用英语表达为 airborne 或 air-transmitted。
airborne 是更常用的表达，强调通过空气（尤其是空气中的微小颗粒，如气溶胶）传播的特性，例如：
Airborne diseases can spread rapidly in crowded places.（空气传播的疾病在拥挤的地方可能迅速扩散。）
COVID-19 is primarily transmitted through airborne droplets.（新冠肺炎主要通过空气飞沫传播。）
air-transmitted 侧重于“通过空气传输”的过程，但使用频率相对较低，常见于专业文献或特定语境。例如：
Air-transmitted pathogens pose a significant health risk.（空气传播的病原体对健康构成重大风险。）
总结：日常/通用场景：优先使用 airborne（如疾病、污染物等）。
学术/专业语境：可根据具体需求选择 airborne 或 air-transmitted，但 airborne 更常见。