“不再受重视”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
1、 No longer be valued/appreciated
这个表达直接明了，强调了某物或某人不再被看重或珍视。
示例：He used to be a key player in the team, but now he's no longer valued. （他曾经是队里的核心球员，但现在不再受重视了。）
2、 Fall out of favor
这个短语更侧重于描述某物或某人因失去魅力、能力或支持而不再受欢迎或受重视。
示例：The traditional craft has fallen out of favor in recent years. （近年来，这种传统手工艺已不再受重视。）
3、 Be sidelined/marginalized
这两个词都带有被边缘化或忽视的意味，适用于描述某人在组织、团队或社会中不再处于核心地位或受到重视。
示例：After the new manager took over, he found himself sidelined/marginalized. （新经理上任后，他发现自己不再受重视，被边缘化了。）
4、 Lose prominence/importance
这个表达侧重于描述某物或某人在地位、影响力或重要性上的下降。
示例：With the rise of new technologies, traditional media has lost some of its prominence/importance. （随着新技术的兴起，传统媒体已不再像以前那样受重视。）