“行”在英语中有多种翻译,具体取决于其使用的语境和含义,以下是一些常见翻译:
1、 表示“可以、行得通”:
OK:最常用的表达之一,表示同意或认可某事。
All right:也表示可以、行,常用于口语中。
Sure:表示当然可以,毫无问题。
Go ahead:鼓励某人继续做某事,表示可以去做。
It's fine:表示没问题,可以接受。
It works:表示某方法或计划行得通。
2、 表示“行业、职业”:
Trade:常指手工业、贸易行业。
Occupation:指工作、职业,更正式一些。
Profession:指专业或职业,尤其是需要专门技能或知识的职业。
Career:指事业、职业生涯,更侧重于长期的发展。
Industry:指工业、产业,也可泛指行业。
Line of work 或 Line of business:均表示行业或业务范围。
3、 表示“行为、行动”:
Action:指行为、行动,常用于描述具体的举动。
Behavior:指行为、举止,更侧重于个人的表现方式。
4、 表示“行走、进行”:
Walk:指行走、步行。
Proceed:指进行、继续前进,常用于描述某个过程或活动的持续。
5、 表示“行列、排”:
Row:指排、行,常用于描述座位、物品等的排列。
Line:也可表示行、列,尤其在军事或队列中常用。
6、 表示“银行”(特定语境下):
Bank:在金融领域,“行”常指银行,如“中国银行”翻译为“Bank of China”。