“兜圈子的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 beat around the bush（动词短语，表示“拐弯抹角，不直接切入主题”）
例如：Don't beat around the bush; tell me what you really think.（别兜圈子了，告诉我你真实的想法。）
2、 circuitous（形容词，表示“迂回的，绕圈子的”）
例如：He took a circuitous route to avoid the traffic.（他为了避开交通，走了一条迂回的路线。）
3、 roundabout（形容词，同样表示“迂回的，绕圈子的”，尤其在英国英语中常用）
例如：She gave me a roundabout answer to my question.（她对我的问题给出了一个兜圈子的回答。）
4、 evasive（形容词，虽然不直接表示“兜圈子”，但含有“回避问题，不直接回答”的意味，有时也可用于描述“兜圈子”的行为）
例如：His answers were evasive and unhelpful.（他的回答含糊其辞，毫无帮助。）
在描述“兜圈子的”这一行为时，beat around the bush 是最直接且常用的表达。如果需要形容词形式，circuitous 或 roundabout 都是合适的选择。而 evasive 则更侧重于描述回避问题的态度，而非单纯的行为。