“兜圈子的”在英语中可以有多种表达，具体取决于语境和想要强调的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 beating around the bush：
这是一个常用的习语，表示“拐弯抹角，不直接切入主题”。
例如：Don't beat around the bush. Just tell me what you want.（别兜圈子了，直接告诉我你想要什么。）
2、 going in circles：
这个短语表示“兜圈子，没有进展”，强调在某个问题上反复讨论或行动，但没有取得实质性成果。
例如：We've been going in circles on this issue for hours.（我们在这个问题上已经兜了好几个小时圈子了。）
3、 evasive：
作为形容词，表示“回避的，逃避的”，可以用来形容某人或某事在回答问题或处理事情时故意绕开关键点。
例如：He gave an evasive answer.（他给出了一个回避性的回答。）
4、 roundabout：
这个词作为形容词时，可以表示“迂回的，绕道的”，强调通过一条不直接但可能更长的路线到达目的地。在描述说话或行为方式时，也可以用来表示“兜圈子的”。
例如：a roundabout way of speaking（一种兜圈子的说话方式）