“渗上来”常见的英文表达可以是 seep up 或 ooze up ，具体使用可根据语境选择：
seep up： “seep” 意为“渗漏；渗出” ，“seep up”表示液体等缓慢地向上渗、冒上来。例如：Water is seeping up through the cracks in the floor.（水正从地板的裂缝中渗上来 。）
ooze up： “ooze” 同样有“渗出；慢慢流出”的意思 ，“ooze up” 强调以一种缓慢、黏稠的方式渗上来。例如：Mud started to ooze up around the edges of the hole.（泥开始从洞的边缘渗上来 。）