“渗上来”常见的英文表达可以是 seep up 或 ooze up ，具体使用哪个词可根据语境和表达习惯来选择：
seep up：强调液体缓慢地、通过微小孔隙或缝隙向上渗透，比较通用。
例句：The water began to seep up through the cracks in the floor.（水开始从地板的裂缝中渗上来。）
ooze up： “ooze”本身有“渗出；慢慢流出（液体或气体等）”的意思，“ooze up”更生动形象地描绘出液体缓慢、黏糊糊地向上渗出的状态。
例句：A strange, thick liquid was oozing up from the ground.（一种奇怪的、黏稠的液体正从地下渗上来。 ）