“小谎话”常见的英文表达有 “little white lie” 或 “small lie” 。
“little white lie” 是一个较为常用且形象的短语，专门指那些无伤大雅、出于善意或为了避免不愉快而说的轻微谎言 。例如：Telling a little white lie to protect someone's feelings is sometimes considered acceptable.（为了保护别人的感情而说个小谎，有时被认为是可接受的。）
“small lie” 意思更为直白，就是“小的谎言” ，强调谎言的严重程度较低。例如：He told a small lie just to get out of trouble.（他为了摆脱麻烦，撒了个小谎。 ）