“外交手腕的”可以翻译为 diplomatic（作为形容词使用） 。“diplomatic” 常见释义为“外交的；外交上的；有外交手腕的；圆滑的” ，例如：
He is a diplomatic leader.（他是一位有外交手腕的领导者。 ）
She showed great diplomatic skills in handling the difficult situation.（她在处理这个棘手局面时展现了高超的外交手腕。 ）