“正是”在英语中有多种对应表达，具体使用哪个取决于语境，以下是一些常见译法：
Exactly：是最常用的表达之一，语气直接、肯定，强调所说内容完全正确，与预期或描述完全一致。
例句：This is the very book I was looking for. Exactly!（这就是我正在找的书。正是！）
Precisely：比“exactly”稍正式一些，同样表示精确、准确地符合，常用于较为正式的场合或书面表达中。
例句：The time is 3 o'clock. Precisely!（现在时间是3点整。正是！）
That's right：语气较为随意、口语化，用于对之前提到的事情表示认同和确认。
例句：He's the one who saved my life. That's right!（他就是那个救了我命的人。正是！）
It is/was... that...（强调句结构）：当需要强调句子中的某个特定成分（如主语、宾语、状语等）时，可以使用强调句结构，“正是……”。
例句：It was Tom who called me yesterday.（正是汤姆昨天给我打的电话。）
The very...： “the very + 名词”结构可以用来强调特定的人或事物，表示“正是那个……”。
例句：This is the very place where we met for the first time.（这正是我们第一次见面的地方。）
Just in time：用于表示在恰当的时间、及时地，强调事情发生得恰到好处。
例句：The bus arrived just in time. （公交车正巧及时到达。）