“恩威并施”可以翻译为 "combine kindness with firmness" 或 "use both kindness and severity"。
"combine kindness with firmness"：强调将仁慈与坚定结合，既体现关怀又保持原则。
"use both kindness and severity"：直接表达同时采用恩惠与威严的手段。
两种译法均能传达原意，具体使用可根据语境选择。