“病态性恐惧的”可以翻译为 “pathological fear-related” 或更简洁地表达为 “pathophobic”（不过“pathophobic”并非一个广泛认知的标准医学术语，但在特定语境下可尝试使用以传达类似含义；更常用且准确的方式是使用“pathological fear of...”结构来描述对某事物的病态性恐惧，如“pathological fear of heights”表示“对高度的病态性恐惧” ，而若要直接修饰名词，可用“characterized by pathological fear”这样的短语结构 ）。在更正式或专业的医学语境中，可能会根据具体恐惧对象，使用如“morbid fear of...”（对……的病态恐惧）这样的表达 。