“容易倾斜的”可以翻译为“prone to tilting” 或者 “easily tiltable” 。
“prone to tilting” 强调有倾向于、易于发生倾斜这种特性 ，在描述物体本身存在容易倾斜的属性时较为常用。例如：This type of shelf is prone to tilting under heavy loads.（这种架子在承重较大时容易倾斜。）
“easily tiltable” 侧重于表达可以轻松地被倾斜，更突出倾斜动作发生的容易程度。例如：The new designed chair is easily tiltable for better comfort.（这款新设计的椅子可以轻松倾斜，以提供更好的舒适度 。）