“紧握拳”可以翻译为 “clench one's fists” 或 “make a tight fist”。
“clench one's fists” 强调紧握拳头这一动作，常带有因情绪（如愤怒、紧张等）而握紧的含义。例如：He clenched his fists in anger.（他愤怒地握紧了拳头。）
“make a tight fist” 同样表达把拳头握得很紧，侧重于描述拳头紧握的状态。例如：She made a tight fist to show her determination.（她握紧拳头以显示决心 。 ）