“模板间隙”可以翻译为 "template gap" 或 "mold gap"（当“模板”特指模具相关部件时），具体使用可根据上下文确定：
Template gap：适用于更广泛的“模板”场景，如设计、文档或编程中的模板。
Mold gap：当“模板”指模具（如铸造、注塑模具）时，此翻译更贴切。
示例：Adjust the template gap to ensure proper alignment.（调整模板间隙以确保正确对齐。）
The mold gap affects the product's final dimensions.（模具间隙影响产品的最终尺寸。）
根据实际语境选择最合适的表达即可。