“斜流”常见的英文表达是 oblique flow 或 diagonal flow ，具体使用哪种可根据语境和表达习惯来选择：
oblique flow： “oblique”有“倾斜的；斜的”意思，“oblique flow”强调流体流动方向与参考方向或物体表面不垂直，呈倾斜状态，常用于流体力学、工程等领域描述这种非垂直的流动状态。例如：The oblique flow over the wing surface affects the lift and drag forces.（机翼表面的斜流影响了升力和阻力。）
diagonal flow： “diagonal”意为“对角线的；斜线的”，“diagonal flow”更直观地体现出流动方向沿对角线方向，在一些涉及具体空间走向或流体在特定结构中呈对角线方向流动的情境中使用。例如：In this pipe system, there is a diagonal flow of the liquid.（在这个管道系统中，液体呈对角线方向流动 。）