“准备上演”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Be ready to stage/perform：
适用于描述某个表演、戏剧或节目等已经做好准备，即将上演。
例如：The new play is ready to stage.（这部新戏已经准备好上演了。）
2、 Be set to premiere/open：
“premiere”指首次公演，“open”在这里指（剧院、演出等）开始，适用于描述电影、戏剧等首次上演或公开。
例如：The movie is set to premiere next month.（这部电影定于下个月首映。）
或：The new musical is set to open on Broadway.（这部新音乐剧即将在百老汇上演。）
3、 Be prepared for presentation：
适用于较为正式或书面的语境，强调已经为展示或上演做好了准备。
例如：The performance team is prepared for presentation.（表演团队已经准备好上台了。）