“准备上演”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 Be ready to stage/perform：
适用于描述戏剧、电影、音乐会等表演艺术作品即将上演或准备就绪的状态。
例如：The new play is ready to stage.（这部新戏准备上演了。）
2、 Be set to stage/perform：
同样适用于表演艺术作品，强调已经做好上演的准备，并可能带有即将发生的意味。
例如：The musical is set to perform next month.（这部音乐剧定于下个月上演。）
3、 Be in preparation for performance（稍显正式或书面）：
适用于描述更广泛的准备过程，不仅限于表演艺术作品，也可以用于其他需要准备的活动或事件。
例如：The team is in preparation for the upcoming performance.（团队正在为即将到来的表演做准备。）但在日常语境中，前两种表达更为常用。
4、 Be scheduled to be staged/performed（强调时间安排）：
适用于描述已经确定上演时间的表演艺术作品。
例如：The new opera is scheduled to be staged next season.（这部新歌剧定于下季上演。）