“敷衍的”常见英文表达有 perfunctory、superficial 或 half-hearted，具体使用取决于语境：
1、 Perfunctory
含义：指做事草率、缺乏认真或热情，仅为应付而做。
例句：
He gave a perfunctory apology and left the room quickly.（他敷衍地道了歉，然后迅速离开了房间。）
2、 Superficial
含义：侧重于表面化、不深入，可能指对事物的理解或处理停留在表面。
例句：
Her analysis of the problem was superficial and missed the key points.（她对问题的分析很肤浅，漏掉了关键点。）
3、 Half-hearted
含义：强调缺乏热情或努力，态度不认真。
例句：
The team's half-hearted effort led to their loss in the game.（球队敷衍的努力导致了他们在比赛中的失败。）
选择建议：若强调“草率应付”，用 perfunctory；
若强调“表面化”，用 superficial；
若强调“缺乏热情”，用 half-hearted。