“似死的”可以翻译为 “deathlike” 或 “moribund”（根据具体语境选择）：
Deathlike：更侧重于描述一种类似死亡的状态或外观，强调与死亡的相似性。例如：“He lay there in a deathlike stillness.”（他躺在那里，一动不动，仿佛死了一般。）
Moribund：通常用来形容事物、组织或系统等处于即将灭亡或衰败的状态，含有一种缓慢而不可避免的衰亡意味。例如：“The moribund economy showed little sign of recovery.”（这个垂死的经济几乎没有复苏的迹象。）不过，在直接描述“似死的”状态或外观时，“deathlike”可能更为贴切。