“公路上的陆桥”可以翻译为 "overpass on the highway" 或 "grade separation bridge on the highway"。
"overpass" 是较为常用的表达，指跨越道路、铁路等的桥梁，常用于描述公路上的立体交叉结构。
"grade separation bridge" 则更具体地强调了“立体交叉”的功能，即通过桥梁实现不同方向或不同高度交通流的分离，避免平面交叉。
在实际使用中，"overpass on the highway" 更为简洁和常用。