“公路上的陆桥”可以翻译为 "overpass on the highway" 或 "road overpass"（若强调位于公路场景）。其中：
"overpass" 指横跨道路、铁路等上方的桥梁，即“陆桥”或“立交桥”。
"on the highway" 明确其位于公路上，但若上下文已提及公路，可简化为 "road overpass"（road 本身隐含公路含义）。
其他可选表达：
"highway overpass"（更正式的公路专用陆桥）
"flyover"（英式英语中常用，指高架桥或立交桥）
根据语境选择最贴切的表述即可。