“神圣化的”常见的英文表达是 “sanctified” 。这个词源于动词“sanctify”,意为“使神圣;奉为神圣;认可(为合法或正确)”,其形容词形式“sanctified”就表示“被神圣化的;被奉为神圣的” 。
例如:
The relic has been sanctified by centuries of worship.(这件圣物经过几个世纪的崇拜已被神圣化了 。)
此外,在一些语境中,“deified”(被神化的;奉为神明的) 也可表达类似“神圣化到极致(近乎神化)”的意思,但使用范围相对较窄,多侧重于把某人或某物提升到神的高度。例如:In some ancient cultures, leaders were often deified.(在一些古代文化中,领袖们常常被神化。 )