“两手空空”常见的英文表达有 “empty-handed” 或 “with empty hands”。
empty-handed：是一个形容词短语，在句子中可直接作表语、定语等。例如：
He returned home empty-handed.（他两手空空地回了家。 ）
The thief was caught empty-handed.（小偷被抓住时两手空空。 ）
with empty hands：是一个介词短语，在句中通常作状语。例如：
She came back with empty hands.（她两手空空地回来了。 ）
Don't leave the meeting with empty hands. Try to get some useful information.（别开会后两手空空地走，尽量获取些有用的信息。 ）