“穿著戏装的”可以翻译为 “in costume” 或 “dressed in theatrical attire”。
“in costume” 是较为简洁和常用的表达，直接指出了“穿着戏装”的状态，适用于多种语境。
“dressed in theatrical attire” 则更为详细，明确指出了是“戏剧服装”，在需要强调服装的戏剧性或特定性时更为适用。