“穿著戏装的”可以翻译为 “in costume” 或 “wearing a costume”。
“in costume” 是一个较为简洁且常用的表达，常用于描述某人穿着戏装、演出服或特定场合的服装。
“wearing a costume” 则更直接地表达了“穿着戏装”的动作，意思清晰明确。
在实际使用中，可以根据语境和表达习惯选择合适的翻译。例如：
The actors were all in costume for the opening night.（演员们在首演之夜都穿着戏装。）
She looked stunning wearing a costume for the traditional dance.（她穿着传统舞蹈的戏装，看起来美极了。）