“不完全”常见的英文表达有 incomplete、imperfect、partial 等,具体使用哪个词取决于语境:
incomplete:侧重于表示“未完成的、不完整的”,强调在数量、程度或范围上有所欠缺,尚未达到完整状态。
例句:The report is incomplete because it lacks some important data.(这份报告不完整,因为它缺少一些重要数据。)
imperfect:着重指“有缺陷的、不完美的”,强调存在瑕疵、不完美之处,不一定是数量上的不足。
例句:Everyone has an imperfect side.(每个人都有不完美的一面。)
partial:除了表示“部分的、不完全的”,还带有“偏向的、偏袒的”含义。当表示“不完全的”时,强调只是整体中的一部分,而非全部。
例句:What he told me was only a partial account of the truth.(他告诉我的只是真相的一部分。)