“小过失”常见的英文表达有 minor slip、minor lapse、petty misdeed 或 small mistake 等，具体使用可根据语境调整：
Minor slip（轻微疏忽）：强调是无心之失，程度较轻。
例句： A minor slip in the project plan won't derail the entire process. （项目计划中的小过失不会影响整个进程。）
Minor lapse（短暂失误）：侧重短暂性或偶然性。
例句： His minor lapse in concentration led to a small error. （他短暂的注意力不集中导致了一个小错误。）
Petty misdeed（轻微不当行为）：带有“轻微违规”的意味，但语气稍重。
例句： The teacher overlooked the petty misdeed as it was unintentional. （老师忽略了这一轻微过失，因为它是无意的。）
Small mistake（小错误）：最直接的表达，适用于日常对话。
例句： Making a small mistake is part of learning. （犯小错误是学习的一部分。）
选择建议：描述无心疏忽时，用 minor slip 或 minor lapse 更贴切。
强调行为性质时，可选 petty misdeed。
日常对话中，small mistake 最简洁。