“吊杆稳索”可以翻译为 “guy rope of derrick” 或 “derrick guy”。
“guy rope”意为“稳索、牵索”，常用于固定或稳定物体，在航海或起重设备语境中，“guy rope of derrick”能准确表达“吊杆稳索”的含义。
“derrick guy”也是专业术语，直接指代吊杆的稳索，简洁明了。