“平凡的”常见的英文表达有 ordinary、commonplace、average、unremarkable 等，具体使用哪个词取决于语境：
ordinary：最为常用，强调普通、平凡，没有特别之处，可用于人或物。
例句：He leads an ordinary life.（他过着平凡的生活。）
commonplace：侧重于常见、普遍，以至于显得平凡无奇，常用来描述事物或现象。
例句：Such arguments are commonplace in political debates.（这样的争论在政治辩论中很常见，显得很平凡。）
average：除了表示“平均的”意思外，也可表示“平凡的、普通的”，常用来形容人或事物处于一般水平。
例句：He's just an average student.（他只是个普通学生。）
unremarkable：意思是“不引人注目的、平凡的”，强调缺乏显著特征或亮点。
例句：The town was unremarkable in every way.（这个城镇各方面都很平凡。）