“乖僻的”常见英文表达有 eccentric、odd、peculiar、quirky 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
eccentric：侧重于指行为、想法或生活方式与传统不同，显得古怪、离奇，但不一定带有贬义，有时甚至带有一种独特、有趣的意味。例如：He's an eccentric old man who collects all sorts of strange things.（他是个乖僻的老头，收集各种稀奇古怪的东西。 ）
odd：强调与常规、正常情况不符，有奇怪、不寻常的感觉，语气相对比较中性，有时也可能带有轻微的负面含义。例如：She has some odd habits that make people wonder.（她有一些乖僻的习惯，让人感到好奇。 ）
peculiar：除了表示“古怪的”，还带有一种“独特的、特有的”意味，暗示这种特性是与众不同且可能是独有的。例如：There was a peculiar smell in the room.（房间里有一股乖僻的气味。 ）
quirky：指人或事物具有独特、古怪且通常有趣的特质，带有一定的轻松、诙谐意味。例如：The film has a quirky sense of humor that appeals to many.（这部电影有一种乖僻的幽默感，吸引了许多人。 ）