“徒劳的”常见英文表达有 futile、vain、in vain（作状语时） 、fruitless 等，具体使用取决于语境：
futile：侧重于表示做了某事后发现毫无意义、不可能成功，带有一种无奈和徒劳无功的感觉。
例句：All his efforts to save the company were futile.（他为挽救公司所做的一切努力都是徒劳的。）
vain：更强调做某事没有达到预期效果，有“白费力气、徒劳无益”的意思，常用于描述人的行为或尝试。
例句：It's vain to try to persuade him.（试图说服他是徒劳的。）
in vain：这是一个固定短语，意思是“徒劳地、白白地”，在句中作状语。
例句：They searched for the missing child in vain.（他们徒劳地寻找那个失踪的孩子。）
fruitless：主要指尝试或努力没有取得任何成果或回报，强调结果的无用性。
例句：After months of fruitless negotiations, they decided to give up.（经过几个月毫无结果的谈判后，他们决定放弃 。）