“无法摆脱的恐惧”可以翻译为 “inescapable fear” 或 “unshakable fear”。
“inescapable fear”：强调恐惧的无法逃避性，即无论怎么努力，都无法摆脱这种恐惧。
“unshakable fear”：侧重于恐惧的坚定和不可动摇，即使面对各种情况，这种恐惧依然存在，无法被消除。
这两个表达都准确地传达了“无法摆脱的恐惧”这一含义，可以根据具体语境选择使用。