“风俗画的”常见的英文表达是 “genre-painting（related/pertaining to genre painting）”，不过更简洁自然的表达方式通常是直接用 “of genre painting” 来修饰名词，或者用 “genre” 结合上下文来指代“风俗画（相关）的”这种概念 。
genre painting 本身就是名词短语，指“风俗画；风俗画作品” ，其形容词化表述不常用固定短语，更多是通过语境来体现与风俗画相关的属性。例如：
This is a painting of genre painting style.（这是一幅具有风俗画风格的画作 。 ）
The artist is famous for his works in the genre of genre painting （这位艺术家以他的风俗画作品而闻名 。这里 “in the genre of...” 表示“在……风格/题材领域” ，用来描述与风俗画相关的创作领域 ）。不过在日常简洁表达中，直接说 “The artist is famous for his genre paintings” 更为常见和自然。
genre 单独使用，在特定语境下也可表达与风俗画相关的属性。例如：This exhibition focuses on the genre of rural life scenes.（这个展览聚焦于乡村生活场景这一（风俗画）题材 。 ）