"可领退休金的"可以翻译为 "eligible for a pension" 或 "entitled to a pension" 。
“eligible for a pension” 侧重于表示符合领取退休金的条件或资格。
“entitled to a pension” 则更强调有权利领取退休金。
两者在实际使用中可以根据具体语境和表达需要进行选择。