“可领退休金的”可以翻译为“eligible for a pension” 或者 “entitled to a pension”。
“eligible for a pension” 强调具备领取退休金的资格或条件。
“entitled to a pension” 则侧重于说明有权利领取退休金。
例如：
Employees who have worked here for over 20 years are eligible for a pension.（在这里工作超过20年的员工可领退休金 。）
Once you reach the retirement age, you'll be entitled to a pension.（一旦你达到退休年龄，就有权领取退休金。）