“小姐”在英语中有多种对应表达，具体使用需根据语境和对象来判断：
1、 Miss
用法：通常用于称呼未婚的年轻女性，或不明确婚姻状况但显得年轻的女性。在正式或非正式场合均可使用，是较为普遍和礼貌的称呼方式。
示例：在餐厅、酒店等场所，服务人员可能会用“Miss”来称呼女性顾客。
2、 Madam（或其缩写形式Ma'am）
用法：用于称呼已婚或年长的女性，或表示对女性的尊重。在正式场合或需要表达敬意时更为常用。
示例：在商务场合或正式会议中，可能会用“Madam”来称呼女性嘉宾或客户。在口语中，尤其是美式英语中，Ma'am更为常见，发音为/mæm/。
3、 Lady
用法：这个词汇更多强调女性的优雅、高贵或教养，不直接对应“小姐”的称呼，但在某些语境下可以作为一种尊称。
示例：在描述一位有教养、举止优雅的女性时，可能会说“She is a true lady”。
4、 特定情境下的称呼
服务员称呼：在餐厅、酒店等服务行业，服务员可能会用“Sir”或“Madam”来称呼顾客，以避免因不了解顾客婚姻状况而造成尴尬。
书信或正式文件：在书信或正式文件中，可能会使用“Ms.”来称呼女性，以避免因婚姻状况不明而造成的困扰。