“匆匆的”常见的英文表达有 hurried、hasty 或 rushed,具体使用哪个词取决于语境:
hurried:侧重于描述动作或行为因时间紧迫而显得仓促、匆忙,强调动作的快速与缺乏从容。例如:He made a hurried exit after the meeting.(会议结束后,他匆匆离开了。)
hasty:更强调因缺乏深思熟虑而仓促行事,带有“草率”的意味。例如:Don't make a hasty decision.(不要草率做决定。)
rushed:强调由于时间紧张或受到催促而匆忙进行,常带有一种被时间追赶的感觉。例如:We had a rushed breakfast this morning.(今天早上我们匆匆吃了早餐 。)