“野性的”常见的英文表达有 wild、savage、feral 等,具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择:
wild:最常用,含义广泛,既可以形容自然、未被驯化的状态,也可引申为狂野、不羁的性格。例如:
a wild animal(野生动物)
a wild dance(狂野的舞蹈)
savage:更强调原始、粗野、凶猛,有时带有一定的负面或原始未开化的意味。例如:
savage beasts(凶猛的野兽)
a savage attack(残暴的攻击)
feral:侧重于描述那些原本被驯化但后来又回归到野生状态的动物,也可引申用于形容人或行为具有类似野生动物的特性。例如:
feral cats(野猫)
a feral look(野性的眼神)