“生还”常见的英文表达是 “survive” （动词形式）或 “survival” （名词形式），具体使用取决于语境：
1、 动词形式：survive
强调“从危险、灾难或困境中活下来”。
例句：
Only a few passengers survived the plane crash. （只有几名乘客在飞机失事中生还。）
He survived the war but lost his entire family. （他在战争中生还，却失去了所有家人。）
2、 名词形式：survival
表示“生存、存活”的状态或结果。
例句：
Their survival was a miracle. （他们的生还堪称奇迹。）
The chances of survival in extreme conditions are slim. （在极端条件下生还的机会微乎其微。）
其他可能的表达（根据具体语境）：come back alive（强调“活着回来”）
The explorers hoped to come back alive from the dangerous expedition. （探险家们希望从危险的远征中生还。）
return safely（侧重“安全返回”）
After the earthquake, all residents were evacuated and returned safely. （地震后，所有居民被疏散并安全生还。）
总结：日常表达中，“survive”是最常用的词汇，适用于大多数“生还”的场景。
若需强调“结果”或“状态”，可用“survival”。
根据语境，也可选择更具体的表达（如“come back alive”）。