“砰地一声”常见的英文表达有 “a loud bang”、“a sudden thud” 或 “a booming sound”，具体可根据语境选择：
A loud bang（最常用，强调突然且响亮的声音）
例：There was a loud bang, and the window shattered.（砰地一声，窗户碎了。）
A sudden thud（侧重于沉重、闷响的撞击声）
例：The book fell to the floor with a sudden thud.（书砰地一声掉到地上。）
A booming sound（强调低沉、回荡的巨响）
例：A booming sound echoed through the valley.（山谷中回荡着砰地一声巨响。）
其他变体：Crash（更侧重物体碰撞或破碎的巨响）
例：The car crashed into the tree with a loud noise.（汽车砰地一声撞到树上。）
Thump（类似重击声，但稍轻）
例：He heard a thump upstairs.（他听到楼上砰地一声。）
根据场景选择最贴切的词汇即可！