“编成小说”可以翻译为 “compile into a novel” 或者 “weave into a novel”。
“compile” 有 “汇编、编纂” 的意思，强调将不同的素材、内容等收集整理并编排成一部作品，用 “compile into a novel” 表示把相关材料等编排成一部小说。
“weave” 本义是 “编织”，引申为 “编造（故事等）”“将……巧妙地融入” ， “weave into a novel” 侧重于将各种元素、情节等巧妙地融合进一部小说之中 。
例句：
He plans to compile his life experiences into a novel.（他打算把自己的生活经历编成一部小说。 ）
The writer managed to weave those interesting anecdotes into a novel.（这位作家成功地将那些有趣的轶事编进了一部小说里。 ）