“稠化”常见的英文表达有 “thickening” 或 “viscosifying” 。
thickening：侧重于描述物质变厚、变浓稠的过程或状态，在日常生活和许多工业领域中广泛使用。例如：The addition of flour will cause the sauce to thicken.（加入面粉会使酱汁变稠。）
viscosifying：更侧重于从科学和工程角度，描述使物质（尤其是流体）的粘度增加、变得更为粘稠的行为或过程，常用于石油工程、化学工程等专业领域。例如：The chemical additive is used for viscosifying the drilling fluid.（这种化学添加剂用于使钻井液增稠。）