“划尾桨”常见的英文表达可以是 “row with the stern oar” 或 “paddle with the stern paddle” （具体取决于使用的桨类型和语境），在更专业的水上运动或航海术语中，也可能用 “steer with the stern oar/paddle” 来强调其用于操控方向的作用（不过严格来说“steer”更侧重于“操控、掌舵”）。
“row with the stern oar” ： “row” 有划船（用桨）的意思，“stern oar” 指船尾的桨，这个表达直观地描述了用船尾的桨划船的动作。
“paddle with the stern paddle”： “paddle” 同样可表示划桨动作，“stern paddle” 即船尾的桨，此表达也清晰传达了意思。