“高雅”常见的英文表达有 elegant、refined、classy 或 sophisticated，具体使用哪个词取决于语境：
1、 elegant
强调优雅、精致的美感，常用于形容人的举止、服饰或设计风格。
例句：She wore an elegant evening gown to the party.（她穿了一条优雅的晚礼服参加派对。）
2、 refined
侧重于文化修养或品味的提升，常指经过教育或熏陶后的高雅气质。
例句：He has a refined taste in art.（他对艺术有高雅的品味。）
3、 classy（口语化）
表示“有格调的”“高档的”，常用于非正式场合。
例句：That restaurant is really classy.（那家餐厅很有格调。）
4、 sophisticated
强调成熟、复杂且精致，常用于形容思想、技术或生活方式。
例句：She has a sophisticated understanding of music.（她对音乐有深刻的理解。）
选择建议：形容人或设计时，elegant 最常用。
形容品味或修养时，refined 更贴切。
口语中表达“有格调”时，可用 classy。
形容思想或技术时，sophisticated 更合适。