“高雅”常见的英文表达有 elegant、refined、cultured、gracious 等，具体使用哪个词取决于语境：
elegant：最常用的表达，侧重于举止、风格或设计上的优雅、精美，常用于形容人、服装、设计、艺术品等。例如：
She has an elegant manner.（她举止高雅。）
an elegant evening gown（一条高雅的晚礼服）
refined：强调通过教育、文化或修养而达到的精致、高雅，常用来形容人的品味、举止或事物的品质。例如：
a refined taste in music（高雅的音乐品味）
a refined gentleman（一位高雅的绅士）
cultured：指有文化、有教养的，侧重于通过学习和艺术熏陶而形成的高雅气质。例如：
a cultured family（一个有文化的家庭）
a cultured audience（一群有文化的观众）
gracious：通常用于形容人态度和蔼、亲切且高雅，带有一种优雅的友善和宽容。例如：
a gracious hostess（一位高雅的女主人）
She was gracious in defeat.（她虽败犹荣，态度高雅。）