“战术意识”可以翻译为 "tactical awareness" 或 "tactical consciousness"。
"tactical awareness" 是更为常用和专业的表达，强调在战术层面上对情况的理解、判断和快速反应能力，常用于体育（尤其是团队运动）、军事等领域。
"tactical consciousness" 也能表达类似含义，但相对使用较少，更侧重于内在的认知状态。
在大多数语境下，"tactical awareness" 是更合适的选择。