“战术意识”可以翻译为 "tactical awareness" 。
“tactical”意为“战术的；策略上的” ，“awareness”表示“意识；认识” ，二者组合起来准确传达了“战术意识”这一概念，即对战术相关情况的理解、感知与把握能力。