“腐坏”常见的英文表达有 rot、decay 或 go bad(较为口语化) ,具体使用哪个词取决于语境:
rot:既可以作动词,也可以作名词,侧重于描述有机物因腐烂而逐渐分解、变坏的过程,常带有一种自然、缓慢且带有一定破坏性的意味。例如:The fruit had started to rot.(水果已经开始腐烂了。 )
decay:同样既可作动词也可作名词,更强调事物逐渐衰败、变质、分解的过程,常用于描述较为抽象或宏观的事物,如建筑、社会制度等的衰败,也可用于具体的物质腐坏。例如:The old building is in a state of decay.(这座老建筑处于衰败状态。/这座老建筑正在腐坏。 )
go bad:是一个较为口语化的表达,主要用于描述食物等变质、变坏。例如:If you leave milk out too long, it will go bad.(如果你把牛奶放在外面太久,它会变质的。 )