“文书学”常见的英文表达是 “document science” 或 “archival science”（在涉及档案与文书综合研究领域时可能用到，不过更侧重档案学但与文书学有交叉） ，更精准且专门聚焦于文书领域研究时，“documentology” 也可使用（不过该词使用频率相对前两者稍低一些 ）。在多数语境下，“document science” 是较为通用和直接对应的表达。