“股份制改造”常见的英文表达是 "shareholding system reform" 或 "stock-system restructuring"，也可以表述为 "transformation into a shareholding system"。
"Shareholding system reform" 直接指出了改革的目标是建立股份制体系，适用于描述企业从非股份制向股份制转变的过程。
"Stock-system restructuring" 强调了对企业股权结构的重新调整和优化，侧重于结构上的变化。
"Transformation into a shareholding system" 则更侧重于描述这一转变的过程。
在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。例如，在描述企业改制为股份有限公司时，可以使用“transformation into a joint-stock limited company” 或 “restructuring into a shareholding enterprise”。