“股份制改造”常见的英文表达是 "restructuring into a joint-stock system" 或 "shareholding system reform" ，也可表述为 "transformation into a joint-stock company" 。
Restructuring into a joint-stock system： 强调将企业结构重组为股份制形式，突出改造过程中的结构调整。
Shareholding system reform： 侧重于对持股体系进行改革，以实现股份制。
Transformation into a joint-stock company： 突出企业向股份制公司转变这一结果。