“跳背戏”常见的英文表达是 “leapfrog game” 或直接描述为 “leapfrog”(当上下文明确指的是游戏时)。“leapfrog”字面意思是“跳蛙”,形象地描述了这种游戏中参与者像青蛙一样互相越过背部的动作。
如果需要更具体地描述这是一种儿童游戏,可以说 “children's leapfrog game”。在非正式场合或口语中,直接说“leapfrog”通常就足以让人理解你所指的是这种游戏。